~와wa ~ 비교하면pi gyo ha myeon ~입니다im ni da.

意味

〜と〜を比べると〜です。

解説

二つを比べて結論を述べる表現。製品や特徴の違いを丁寧にまとめて伝える場面で使われ、落ち着いた語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンや接客、買い物などで2つの製品や選択肢を比較し、結論を述べる場面で使われます。目上の人や顧客に対しても使える落ち着いた敬体で、客観的かつ論理的に違いを伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ~와/과 비교했을 때 ~입니다.

  〜と比較したとき、〜です。　（過去形を挟むことでより客観的な分析の響きになります。）

• ~에 비하면 ~입니다.

  〜に比べると〜です。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• ~보다 ~가 더 낫습니다.

  〜より〜のほうが良いです。　（結論をシンプルかつストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확실히 차이가 있네요.

  確かに違いがありますね。

• 설명해 주셔서 이해하기 쉬워요.

  説明してくださったので分かりやすいです。

よくある間違い

• ✕ ~하고 ~ 비교하면 ~입니다.

  ○ ~와/과 ~를 비교하면 ~입니다.

  하고は口語的なため、フォーマルな文末と合わせるなら와/과が自然です。

• ✕ パッチムの有無を無視して一律に「와」を使う

  ○ パッチムなしは「와」、パッチムありは「과」を使い分ける

  前の名詞のパッチム有無で助詞を使い分ける必要があります。