~ 볼pol 때ttae 아파요a pa yo.
意味
解説
見るとつらさを感じる表現。値段や結果などを見て心が痛むときの比喩的な言い方としても使え、軽い愚痴や感想として会話でよく出る表現だ。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう高すぎる請求書や試験の残念な結果、痛々しい光景などを目にしたときに使います。親しい友人や同僚に対して、大げさに「胸が痛む」「見るに堪えない」と軽く愚痴をこぼしたり共感を求めたりする場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
볼 때마다 마음이 아파요.
見るたびに心が痛みます。 （「心が痛む」と明示し、より感情を込めた表現。）
차마 못 보겠어요.
とても見ていられません。 （直視できないほどつらい、気の毒だというニュアンス。）
보는 내가 다 아프네요.
見ている私のほうが痛々しいですね。 （相手の痛々しい姿に強く共感する言い方。）
言われたときの返し方
그렇죠? 저도 그래요.
そうでしょう？私もそうです。
너무 신경 쓰지 마세요.
あまり気に病まないでくださいね。
よくある間違い
✕ 보아서 아파요.
○ 보면 아파요 / 볼 때 아파요.
原因を表す語尾を使うと「見て具合が悪くなった」と不自然に響きます。
「~ 볼 때 아파요.」のよくある質問
Q. 目自体が痛い時にも使えますか？
はい、使えます。ただしその場合は「見るとき（目が）痛む」という身体的な症状の訴えになります。心が痛むという比喩として使うのか、目の痛みなのかは文脈で判断されます。
Q. 友達にタメ口で言うには？
語尾の「요」を取って「볼 때 아파」と言えば自然なパンマル（タメ口）になります。「이거 볼 때 진짜 마음 아파（これ見ると本当に胸が痛い）」のように崩して使うことも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「~ 볼 때 아파요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 볼 때 아파요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1