~ 대신해tae sin hae 감사kam sa 인사in sa 전해cheon hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を代表してお礼をお伝えします。

解説

代表して感謝を述べる表現。団体や職務を代表して礼を伝えるときに用い、公式寄りでかしこまった場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チームや会社、またはその場にいない本人に代わって感謝の意を表す場面で使われます。ビジネスでの取引先や、公の席で目上の相手に対してお礼を伝えるときに適しており、フォーマルで誠実なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 〜을/를 대표해서 감사드립니다.

  〜を代表して感謝申し上げます。　（公式スピーチなど、より公的で厳かな場面に適した表現です。）

• 〜 대신 감사의 말씀 드립니다.

  〜に代わってお礼の言葉を申し上げます。　（簡潔でスッキリとしたビジネス向けの丁寧な表現です。）

• 〜 대신해서 고마운 마음 전할게요.

  〜の代わりに感謝の気持ちを伝えるね。　（親しい同僚や後輩などに対して柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 잘 전해 주세요.

  とんでもないです。どうぞよろしくお伝えください。

• 아닙니다. 도움이 되었다니 기쁩니다.

  いいえ、お役に立てたなら嬉しいです。

• 감사 인사는 제가 더 드려야지요.

  お礼を申し上げるべきなのは私のほうです。