モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 感謝の気持ち

「感謝の気持ち」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「感謝の気持ち」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01다시 한 번 감사드립니다.

   ta si han peon kam sa deu rim ni da.

   丁寧｜改めて・目上に｜改めてお礼を申し上げます。

   ビジネスや式典などで、締めくくりの挨拶として目上の人に重ねてお礼を述べる丁寧な表現です。「改めて感謝申し上げます」というニュアンスで、メールの文末やスピーチの最後にそのまま使えます。

2. 02~ 대신해 감사 인사 전해 드릴게요.

   ~ tae sin hae kam sa in sa cheon hae teu ril kke yo.

   丁寧｜代表して伝える｜〜を代表してお礼をお伝えします。

   自分以外の誰かや組織を代表して感謝を伝える表現です。「~ 대신해（〜に代わって）」の前に「저희 팀을（私たちのチームを）」などを入れて使います。ビジネスメールでよく用いられます。

3. 03미리 감사해요.

   mi ri kam sa hae yo.

   ふつう｜友達に・依頼前｜先にお礼を言っておきます。

   何かをお願いした直後に「前もってお礼言っておくね！」と親しい相手に伝える気軽な表現です。日本語の「よろしくね」に近い感覚で、チャットやメッセージで便利に使えます。目上には使えません。

4. 04~로 감사 인사 드릴게요.

   ~ro kam sa in sa teu ril kke yo.

   丁寧｜方法を添えて｜〜でお礼を伝えます。

   手段を表す助詞「~로」を使い、メールやささやかな贈り物でお礼を伝える丁寧な言い回しです。「메일로 감사 인사 드릴게요（メールにてお礼申し上げます）」のように方法を添えて使います。

5. 05감사한 마음을 전합니다.

   gamsahan maeum-eul jeonhamnida

   丁寧｜感謝を伝える

   手紙やメッセージカードで「感謝の心を伝えます」と丁寧に表す最もストレートな表現です。贈り物に添えるカードや、節目のお礼の挨拶文として幅広く活用できます。

場面別の使い分け

韓国語では「感謝の気持ち（감사의 마음）」という名詞単体で終わらせるよりも、「感謝の挨拶（감사 인사）」を「伝える（전하다）」「差し上げる（드리다）」という動詞のまとまりで表現するとぐっと自然になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感謝の気持ち」を直訳して「감사의 기분（感謝の気分）」と言ってしまうのは代表的な誤りです。韓国語の「기분」は一時的な気分の良し悪しを指すため、感謝を表す際には使えません。
また、以下のような点にも注意が必要です。

• 「감사 마음」と縮めてしまう: 助詞や連体形を抜かさず「감사한 마음」と表現するのが自然です。
• 目上に「미리 감사해요」を使う: 日本語の「前もってお礼申し上げます」感覚で使うと、韓国語ではやや一方的で馴れ馴れしい印象を与えるため、公式な場面では避けます。

言われたときの返事

• 별말씀을요. — とんでもないです。
• 도움이 되었다니 기뻐요. — お役に立てて嬉しいです。
• 제가 더 감사하죠. — 私のほうこそ感謝しています。
• 언제든 편하게 말씀하세요. — いつでも気軽に言ってくださいね。
• 아니에요, 당연히 해야 할 일인걸요. — いえいえ、当然のことをしたまでですよ。

よくある質問

Q. 「感謝の気持ち」を直訳した単語はありますか？

「감사한 마음」が直訳に近い自然な表現です。ただし、韓国語では単に気持ちと言うより「감사 인사（お礼の言葉・挨拶）」として動詞と一緒に表現する場面が多く見られます。

Q. 「고마운 마음」との違いは何ですか？

「고마운 마음」は固有語の「고맙다」を使った表現で、より温かみや親しみがあります。一方、「감사한 마음」は漢字語ベースで、改まった場や丁寧な手紙に適しています。

Q. SNSやチャットで短く伝えるには？

親しい間柄なら「미리 감사!（先にありがと！）」や「진심으로 고마워（心からありがとう）」などと短く伝えると自然です。目上の人には省略せず完全な文で送りましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「感謝の気持ち」