이유는i yu neun ~입니다im ni da.

意味

理由は〜です。

解説

理由を丁寧に伝える表現。相手に原因をはっきり述べる定型で、目上の人や改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼン、面接などで、自分の考えや行動の根拠を説明する際に適しています。結論を先に述べた後、「その理由は〜です」とロジカルに説明を続けたい場面で効果的です。フォーマルで落ち着いた信頼感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이유는 ~예요.

  理由は〜です。　（日常会話で使いやすい、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 왜냐하면 ~ 때문입니다.

  なぜなら〜だからです。　（文頭に置いて原因や根拠を明確に強調する改まった表現です。）

• ~한 까닭입니다.

  〜というわけ（理由）です。　（書き言葉や演説などで使われる、格式高い響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 무슨 말씀인지 알겠습니다.

  はい、どういうことか分かりました。

• 그런 이유가 있었군요.

  そのような理由があったのですね。

• 설명해 주셔서 감사합니다.

  説明してくださり、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 이유는 비가 오기 때문입니다.

  ○ 비가 오기 때문입니다. / 이유는 비가 와서입니다.

  「理由」と「〜ため」を同時に使うと重複表現になるため、どちらか一方に絞るのが自然です。