이유는i yu neun ~예요ye yo.

意味

理由は〜です。

解説

相手に原因を説明するときに使う表現だ。ていねいで柔らかく、後ろに事情や短い説明が続く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の考えや行動、起こった出来事の原因を相手に説明する場面で使います。柔らかく丁寧な語尾のため、親しい間柄から初対面の相手まで幅広く使えます。背後にある事情を優しく補足するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이유는 ~입니다.

  理由は〜です。　（公式な場やビジネスで好まれる、より硬く改まった表現です。）

• 왜냐하면 ~거든요.

  なぜなら〜だからです。　（理由を付け加えて親しみやすく説明する日常的な言い回しです。）

• 이유는 ~ 때문이에요.

  理由は〜のせいです／〜のためです。　（原因や理由をより明確に強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요.

  あ、そうなんですね。

• 그런 이유가 있었네요.

  そういう理由があったんですね。

• 이제 이해가 됐어요.

  これで理解できました。

よくある間違い

• ✕ 이유는 바빠요.（理由は忙しいです）

  ○ 이유는 바빠서예요. / 이유는 바쁘기 때문이에요.

  名詞「理由」を受けるため、文末を「〜だからです」という形にする必要があります。