~ 이유가i yu ga 뭐예요mwo ye yo?

意味

〜の理由は何ですか？

解説

理由を尋ねる質問。出来事や状態の原因を丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の選択や行動、あるいは特定の状況が生じた理由を丁寧に尋ねる場面で使います。同僚や初対面の人、知人に対して使え、ただ「なぜですか？」と聞くよりも柔らかく落ち着いた響きになります。

言い換え・似た表現

• 왜 그래요?

  どうしてですか？　（より短く日常的ですが、やや直接的な響きがあります。）

• ~ 이유가 있나요?

  〜の理由はありますか？　（理由があるかどうかを控えめに尋ねるニュアンスです。）

• ~ 이유를 여쭤봐도 될까요?

  〜の理由を伺ってもよろしいですか？　（目上の人やビジネス相手に使える、非常に丁寧な表現です。）

• ~ 이유가 뭐야?

  〜の理由は何？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 특별한 이유는 없어요.

  特別な理由はありません。

• 사실은 ~ 때문이에요.

  実は〜のためです。

• 설명하자면 좀 긴데요.

  説明すると少し長くなるのですが。

よくある間違い

• ✕ 좋아하는 이유가 무엇입니까?

  ○ 좋아하는 이유가 뭐예요?

  意味は通じますが、日常会話では少し硬すぎて取り調べのように聞こえることがあります。