~까지면kka ji myeon 될까요toel kka yo?

意味

〜まででいいですか？

解説

一定の範囲で十分かを確認する表現。作業や量、時間などの区切りがそれで問題ないか相手に控えめに尋ねる場面で使い、丁寧でやわらかい響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の締め切りや作業範囲、料理の分量などを相手に確認する場面で使います。同僚や取引先、店員など幅広い相手に使え、「これくらいで足りますか？」と控えめに伺いを立てる丁寧で柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~까지면 돼요?

  〜までで足りますか？　（親しい間柄や日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• ~까지면 괜찮으실까요?

  〜まででよろしいでしょうか？　（より改まった敬語で、目上の人や取引先に対して最適です。）

• ~까지 해 드리면 될까요?

  〜までして差し上げればいいですか？　（自分が相手のために作業を行うことを明確にした言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 정도면 충분해요.

  はい、それくらいで十分です。

• 아니요, 조금만 더 부탁드려요.

  いいえ、もう少しだけお願いします。

よくある間違い

• ✕ 〜までいいですか？ を直訳して「~까지 좋아요?」とする

  ○ ~까지면 돼요? / ~까지면 될까요?

  「좋아요?」は好みを問う響きになり、「事足りるか」の確認には使えません。