짐chim 보관po gwan~ 있나요in na yo?

意味

荷物を預けてもらえる〜はありますか？

解説

誰かに荷物を預かってもらえるかを尋ねる表現。ホテルや店舗でスタッフに頼めるか確認するときに使い、相手に依頼するニュアンスを含むやや丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の案内所、店舗などで、自分の荷物を預かってもらえるサービスや場所があるかスタッフに尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら可否を確認する、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 짐 보관 서비스가 있나요?

  荷物預かりサービスはありますか？　（サービス自体の有無を明確に聞く標準的な表現です。）

• 짐을 맡길 수 있는 곳이 있나요?

  荷物を預けられる場所はありますか？　（預け先やロッカーの場所を尋ねる表現です。）

• 짐 좀 맡아주실 수 있나요?

  荷物を預かっていただけますか？　（相手に直接「預かってほしい」と頼む丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 프런트에서 보관해 드립니다.

  はい、フロントでお預かりいたします。

• 지하 1층에 물품보관함이 있습니다.

  地下1階にコインロッカーがございます。

• 죄송하지만 짐 보관은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが荷物のお預かりはいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 짐을預ける場所がありますか？と直訳して「짐을 예금하는 곳」と言う

  ○ 짐을 맡길 수 있는 곳 / 짐 보관할 수 있는 곳

  日本語の「預ける」につられて銀行の「預金」を使うと意味が通じません。