~ 좀chom 더teo 좋게cho ke 해hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

~ 좀 더 좋게 해 주실 수 있나요?のイラスト

意味

〜をもう少し良くしていただけますか？

解説

相手に丁寧に改善を頼む表現。店員や同僚などに具体的な対象を示して控えめに変えてほしいと頼むときに使う

例文

사진을 좀chom 더teo 좋게cho ke 해hae 주실 수ssu 있나요in na yo?

写真をもう少し良くしていただけますか？

네ne, 바로pa ro 수정해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに修正しておきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の成果物やサービスの質について、相手に修正や改善を控えめにお願いする場面で使います。同僚や部下、または店舗のスタッフなどに対して角を立てずに配慮を示しながら要望を伝えられる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 조금만 더 개선해 주실 수 있을까요?

    少しだけ改善していただけますか？　（よりビジネスライクで改まった響きです。）

  • 좀 더 신경 써 주실 수 있나요?

    もう少し気を配っていただけますか？　（仕上がりに配慮を促すニュアンスを含みます。）

  • 더 낫게 바꿔 주실 수 있나요?

    もっと良いものに変えていただけますか？　（具体的な変更を求める直接的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 어느 부분을 수정해 드릴까요?

    はい、どの部分を修正いたしましょうか？

  • 알겠습니다. 바로 보완해서 다시 보여드릴게요.

    わかりました。すぐに手直ししてお見せしますね。

よくある間違い

  • ✕ 더 좋아해 주세요

    ○ 더 좋게 해 주세요

    「좋아하다」は好むという感情を表すため、状態を良くする意味にはなりません。

「~ 좀 더 좋게 해 주실 수 있나요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
「이것（これ）」や「디자인（デザイン）」など、改善してほしい対象を表す名詞に助詞の「을/를（〜を）」を付けて入れます。文脈で対象が明らかな場合は省略されることもあります。
Q. もっと丁寧にお願いしたい時は？
文末を「〜해 주실 수 있으실까요?」や「〜해 주시면 감사하겠습니다」に変えると、より敬意が高まり、目上の人や取引先に対しても失礼なく依頼できます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 좀 더 좋게 해 주실 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 좀 더 좋게 해 주실 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ