~ 언제eon je 내요nae yo?

~ 언제 내요?のイラスト

意味

〜はいつ提出しますか？

解説

何かを出す時期を尋ねる表現。課題や書類の提出期限を確認するときに使い、くだけた丁寧さで相手に確認する語感

例文

과제kwa je 언제eon je 내요?

課題はいつ提出しますか？

이번i beon 주chu 금요일까지 낼게요nael kke yo.

今週金曜日までに出します。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で課題の締め切りを確認したり、職場で同僚に書類の提出タイミングを聞いたりするときに使います。ヘヨ体の親しみやすい丁寧さがあり、親しい同僚や先輩、クラスメイトに対して自然に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 언제까지 내야 돼요?

    いつまでに出さなきゃいけませんか？　（義務のニュアンスを含み、期限を強調する表現です。）

  • 언제 내면 돼요?

    いつ出せばいいですか？　（提出可能なタイミングを尋ねる柔らかい聞き方です。）

  • 언제 제출해요?

    いつ提出しますか？　（漢字語を使った少し改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

  • 내일까지 내면 돼요.

    明日までに出せば大丈夫ですよ。

  • 오늘 수업 끝나고 내요.

    今日の授業が終わってから出します。

よくある間違い

  • ✕ 언제 제출을 내요?

    ○ 언제 내요? または 언제 제출해요?

    「提出」と「出す」を重ねて使うのは不自然なため、どちらか一方を使います。

「~ 언제 내요?」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
ヘヨ体なので一般的な丁寧さがありますが、教授や上司など改まった相手には「언제 내야 합니까?」や「언제까지 제출하면 됩니까?」のように、より丁寧な敬語を使うのが望ましいです。
Q. 「내다」はお金を払う時にも使えますか？
はい、使えます。「내다」には書類を「提出する」という意味のほかに、代金を「支払う」という意味もあります。文脈によって「いつ支払いますか？」という意味にもなります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 언제 내요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제 내요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ