~ 변경해야pyeon gyeong hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を変更する必要がありますか？

解説

何かを変更する必要があるか尋ねる表現。予約や予定の変更を確認するときに使い、控えめで丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院の予約、旅行の日程などを変更すべきか相手に確認したいときに使います。店員や受付のスタッフ、取引先などに対して使える丁寧な表現です。「変えなければいけませんか？」と控えめに尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 변경해야 됩니까?

  変更しなければなりませんか？　（より堅くかしこまった響きを持つ表現です。）

• 바꿔야 하나요?

  変える必要がありますか？　（固有語「바꾸다」を使った、少し柔らかい言い方です。）

• 변경할 필요가 있나요?

  変更する必要はありますか？　（必要性の有無を客観的かつ丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 번거로우시겠지만 변경해 주셔야 합니다.

  はい、お手数ですが変更していただく必要があります。

• 아니요, 그대로 두셔도 괜찮습니다.

  いいえ、そのままでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 예약을 변경해야 돼요?（目上の人や店員に尋ねる場面で）

  ○ 예약을 변경해야 하나요?

  「-해야 돼요?」は少しフランクに聞こえるため、確認には「-해야 하나요?」がより丁寧です。