~없이eop ssi 찾을cha jeul 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜なしで見つけられますか？

解説

誰かの助けを借りずに自分だけで見つけられるか尋ねる表現。相手の自力での対応可否を確認するときに使う、丁寧で控えめな聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう案内役や地図などの助けなしで、相手が自力で目的地や目的の物を見つけられるか気遣う場面で使います。同僚や知人などに対して、手助けが必要かどうかを控えめに尋ねる優しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 혼자 찾을 수 있겠어요?

  一人で見つけられそうですか？　（推量のニュアンスが入り、より相手を気遣う柔らかい響きになります。）

• 도움 없이 찾으실 수 있나요?

  助けなしで見つけられますか？　（敬語表現が入っており、目上の人や顧客に対してより丁寧に尋ねる形です。）

• 지도 없이도 갈 수 있어?

  地図なしでも行ける？　（友人同士などで気軽に使えるタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 혼자서도 잘 찾을 수 있어요.

  はい、一人でもちゃんと見つけられます。

• 아무래도 설명이 좀 필요할 것 같아요.

  やっぱり少し説明が必要そうです。

よくある間違い

• ✕ 지도 안 가지고 찾을 수 있어요?（地図を持たずに〜）

  ○ 지도 없이 찾을 수 있어요?

  「〜なしで」と言いたい時は「안 가지고」より「〜없이」を使う方が自然です。