함께ham kke 계획해요kye hoe kae yo.

意味

一緒に予定を立てましょう。

解説

予定を決めることを提案する表現。友人や同僚に対する穏やかな誘いになり、相手の都合を聞く場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や週末の外出など、先の予定を一緒に決めたいときに使います。友人や職場の同僚など親しい間柄で、相手に寄り添いながら優しく誘うニュアンスがあります。一方的に決めるのではなく、お互いの都合を合わせようと持ちかける場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 같이 계획을 세워 봐요.

  一緒に計画を立ててみましょう。　（より具体的かつ前向きに提案する表現です。）

• 같이 계획 짜요.

  一緒に予定を組みましょう。　（会話でよく使われる、少し砕けた親しみやすい表現です。）

• 함께 계획해 봅시다.

  一緒に計画してみましょう。　（やや改まった響きがあり、ビジネス等でも使えます。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 언제 만날까요?

  いいですね、いつ会いましょうか？

• 네, 같이 이야기해 봐요.

  はい、一緒に話し合ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 함께 계획합시다 (親しい友人に対して)

  ○ 함께 계획해요 / 같이 계획 짜자

  「〜プシダ」は親しい相手には少し堅苦しく、上から目線に聞こえることがあります。