~ 함께ham kke 있어요i sseo yo.

意味

〜と一緒にいますよ。

解説

一緒にいることをやわらかく伝える表現。相手を安心させたり状況を強調したいときに使い、丁寧で親しみのある語調がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに現在の状況を伝える場面や、不安そうな相手に対して「そばにいるから大丈夫」と安心させたいときに使います。丁寧でありながらやわらかく温かみのある響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ~랑 같이 있어요.

  〜と一緒にいますよ。　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• ~와 함께하고 있어요.

  〜とご一緒しています。　（時間を共に過ごしているニュアンスが強まり、やや改まった響きです。）

• ~ 곁에 있어요.

  〜のそばにいますよ。　（物理的・精神的に「そばに寄り添っている」安心感を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 안심했어요.

  よかったですね。安心しました。

• 좋은 시간 보내세요.

  良い時間をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ ~를 함께 있어요.

  ○ ~와/과 함께 있어요.

  「〜と一緒に」を表す際は、目的格の助詞ではなく「〜と」にあたる助詞を使います。