~에e 협조할게요hyeop jjo hal kke yo.

意味

〜に協力しますね。

解説

調査などへの協力表明。質問や調査への対応に従う意思を丁寧に伝える言い方で、公的な場面でも使えるが詳細な条件まで約束する表現ではない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アンケートや調査への協力、公的な手続きの要請に応じるときに使います。相手の求めに従う姿勢を柔らかく伝える表現です。ビジネスでも使えますが、詳細な条件まで含めて約束する重い表現ではありません。

言い換え・似た表現

• 기꺼이 협조하겠습니다.

  喜んで協力いたします。　（より改まった敬語で、前向きな姿勢を強調します。）

• 적극적으로 협조할게요.

  積極的に協力しますね。　（自発的かつ前向きに手伝うニュアンスが加わります。）

• 도와드릴게요.

  手伝いますね／お力になりますね。　（より日常的で、個人的な手助け全般に使えます。）

言われたときの返し方

• 협조해 주셔서 정말 감사합니다.

  ご協力いただき本当にありがとうございます。

• 큰 도움이 됩니다. 감사합니다.

  大変助かります。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 협력할게요.

  ○ 협조할게요.

  「協力」は組織同士が力を合わせる響きがあり、個人の対応には「協助」が自然です。