~에e 대한tae han ~ 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜に関する〜が必要です。

解説

あることについて必要だと伝える表現。必要な資料や情報を相手に丁寧に依頼するときに使う、ビジネスでも日常でも通用する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務に関連する資料や情報を同僚・取引先に求めるときや、役所や窓口で手続きの案内を依頼するときに使います。必要なものを客観的かつ明確に伝えられる、ビジネスや日常生活で幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 대한 ~ 필요합니다.

  〜に関する〜が必要です。　（よりかしこまった、公式な場や文書向きの表現です。）

• ~에 대한 ~ 부탁드립니다.

  〜に関する〜をお願いします。　（必要性を伝えるだけでなく、直接依頼するニュアンスです。）

• ~ 관련 ~ 필요해요.

  〜関連の〜が必要です。　（少し簡潔で口頭でもよく使われる言い方です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 보내드리겠습니다.

  確認後、すぐにお送りします。

• 어떤 자료가 필요하신가요?

  どのような資料が必要でしょうか。

• 네, 준비해 드릴게요.

  はい、ご用意しますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해서 ~ 필요해요.

  ○ ~에 대한 ~ 필요해요.

  名詞を直接修飾する場合は連体形の「대한」を使うのが自然です。