~ 꺼내도kkeo nae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を取り出してもいいですか？

解説

何かを取り出す許可を丁寧に求める表現。かばんや箱などから物を出したいときに使い、相手への配慮を示す穏やかな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧他人の持ち物や共有の棚、冷蔵庫、かばんなどから物を出す際に許可を求める場面で使います。目上の人や初対面の相手、店員などに対して失礼にならず、相手への配慮を示しながら柔らかく尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• 꺼내도 돼요?

  取り出してもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 꺼내도 되겠습니까?

  取り出してもよろしいでしょうか？　（より改まった席やビジネスなどで適した、極めて丁寧な表現です。）

• 꺼내 주시겠어요?

  取り出していただけますか？　（自分で出すのではなく、相手に出してほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꺼내셔도 돼요.

  はい、取り出して構いませんよ。

• 편하게 꺼내 쓰세요.

  どうぞ気楽に取り出して使ってください。

• 아, 그건 제가 꺼내 드릴게요.

  あ、それは私がお出ししますね。

よくある間違い

• ✕ 내도 될까요?

  ○ 꺼내도 될까요?

  「出す」を直訳して「내다」とすると、お金や提出物を出す意味になり不自然です。