비쌌어요pi ssa sseo yo.

意味

高かったです。

解説

値段が高かったと述べる表現。飲食店や買い物の際に価格への驚きや不満を控えめに伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行から帰って思い出を語るときや、食事・買い物を終えたあとに感想を共有する場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、値段が予想以上に高かったことを落ち着いて丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 너무 비쌌어요.

  高すぎました。　（予想を大きく超えて高かった強調の表現。）

• 비싸더라고요.

  高かったんですよね。　（実際に経験して知った実感を込める表現。）

• 생각보다 비쌌어요.

  思ったより高かったです。　（事前の予想と比べて高かったと伝える表現。）

言われたときの返し方

• 얼마였는데요?

  いくらだったんですか？

• 요즘 물가가 많이 올랐죠.

  最近物価がすごく上がりましたよね。

よくある間違い

• ✕ 비싸했어요.

  ○ 비쌌어요.

  感情動詞の語尾と混同しやすいですが、形容詞の過去形は「았/었어요」を使います。

• ✕ 높았어요.

  ○ 비쌌어요.

  日本語の「高かった」につられて「高い（背・温度など）」を使う誤りです。