~에e 대신tae sin 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

代わりに〜に連絡してください。

解説

誰かの代理で連絡を頼む表現。急用や都合で自分が対応できないときに店や宿泊先・施設へ連絡してほしいと頼む場面で使い、電話や対面どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧急用や都合が悪くて自分が対応できないときに、友人や同僚などに代わりに店舗や宿泊先へ連絡してほしいと頼む場面で使います。対面でも電話でも使え、相手に失礼のない柔らかい依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 저 대신 연락 좀 해 주실래요?

  私の代わりに連絡していただけますか？　（疑問形にしてより控えめに依頼する表現です。）

• ~에 대신 연락해 줄래?

  代わりに〜に連絡してくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• ~에 대신 연락 부탁드려요.

  代わりに〜へ連絡をお願いします。　（仕事仲間などにも使える、簡潔で改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 지금 바로 연락해 둘게요.

  はい、私が今すぐ連絡しておきますね。

• 어디로 연락하면 돼요?

  どこに連絡すればいいですか？

よくある間違い

• ✕ ~를 대신 연락해 주세요.

  ○ ~에 대신 연락해 주세요.

  日本語の「〜を連絡する」につられて目的格の助詞を使うと不自然です。