~ 놓쳤어요no cheo sseo yo.

意味

〜に乗り遅れました。

解説

乗り物に乗り遅れたことを表す。主に電車やバスなどの出発時刻に間に合わず発生し、話し手の残念や困り感をやわらかく伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバス、飛行機などの乗り物に間に合わなかったときに使います。待ち合わせ相手に遅刻の理由を連絡する際や、駅で駅員さんに状況を説明する場面などでよく用いられます。残念な気持ちや困った感情をやわらかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 버스를 놓쳤어.

  バスに乗り遅れた。　（パンマル（タメ口）で、友人や後輩に対して使います。）

• 기차를 놓쳤습니다.

  汽車に乗り遅れました。　（格式張った丁寧な表現で、公の場や目上の人に適します。）

• 지하철을 못 탔어요.

  地下鉄に乗れませんでした。　（状況や混雑などで乗れなかったニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 천천히 오세요.

  大丈夫ですよ。気をつけて来てください。

• 다음 차는 몇 시에 있어요?

  次の便は何時にありますか？

よくある間違い

• ✕ 지하철에 늦었어요.

  ○ 지하철을 놓쳤어요.

  日本語の「乗り遅れる」を直訳せず、逃すを意味する動詞を使います。

• ✕ 버스를 탔지 못했어요.

  ○ 버스를 타지 못했어요. / 버스를 놓쳤어요.

  乗れなかったという過去の不可能表現は「못 탔어요」などの形にします。