~ 언제eon je 확정되나요hwak jjeong doe na yo?

意味

〜はいつ確定しますか？

解説

確定時期を尋ねる表現。予定や会議日、締切など、何かが決まる時期を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの日程調整やイベントの開催日、予約の可否など、未定の事項がいつ決定するかを確認する場面で使います。取引先や上司、店舗のスタッフなどに対して、角を立てずに見通しを尋ねられる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 알 수 있을까요?

  いつ頃分かりますでしょうか？　（より控えめで柔らかい尋ね方です。）

• 언제 결정되나요?

  いつ決まりますか？　（日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• 언제 확정되는지 알 수 있을까요?

  いつ確定するか伺えますでしょうか？　（ビジネスシーンでより改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 중으로 확정될 예정입니다.

  今週中に確定する予定です。

• 내일까지 확인해서 다시 말씀드리겠습니다.

  明日までに確認して改めてお伝えします。

• 아직 미정이라 결정되는 대로 연락드릴게요.

  まだ未定ですので、決まり次第ご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 언제 픽스되나요?（目上の人に対して）

  ○ 언제 확정되나요?

  fixに由来する俗語表現のため、丁寧な場面には適しません。