~에서e seo 골라도kol la do 되나요toe na yo?

~에서 골라도 되나요?のイラスト

意味

〜の中から選んでもいいですか？

解説

相手の許可をやわらかく確認する言い方。店員や友人など身近な相手にも使え、丁寧だが堅すぎない表現になる

例文

토핑to ping에서e seo 골라도 되나요toe na yo?

トッピングの中から選んでもいいですか？

네ne, 두tu 가지까지 골라도 돼요twae yo.

はい、2つまで選んでいいですよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や雑貨店、セットメニューの選択肢など、特定の一角やグループの中から商品を選んでよいか店員に尋ねる場面でよく使われます。相手に許可をやわらかく求めるニュアンスがあり、丁寧ながらも堅苦しくないため日常会話で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기서 골라도 돼요?

    ここから選んでもいいですか？　（指を差しながら気軽に尋ねるくだけた表現。）

  • 이 중에서 선택해도 될까요?

    この中から選択してもよろしいでしょうか？　（改まった語彙を使い、より丁重に伺う表現。）

  • 아무거나 골라도 되나요?

    どれを選んでもいいですか？　（対象全体から自由に選べるか確認する表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하게 골라 보세요.

    はい、ご自由にお選びください。

  • 죄송하지만 그쪽은 안 돼요.

    申し訳ありませんが、そちらからは選べません。

よくある間違い

  • ✕ ~에서 선택해도 됩니까?

    ○ ~에서 골라도 되나요?

    意味は通じますが、日常の買い物では堅すぎて不自然に聞こえます。

「~에서 골라도 되나요?」のよくある質問

Q. 「〜から」は「〜부터」ではだめですか？
日本語の「〜の中から」は範囲を表すため、韓国語では場所や範囲を示す助詞「〜에서」を使います。「〜부터」は順番や時間の始まり（〜から順に）を表すため、この場面では不自然になります。
Q. 語尾を「〜돼요?」にするのと何が違いますか？
「〜돼요?」も同じ意味で使えますが、「〜되나요?」のほうが相手の都合を思いやる、やわらかく控えめなニュアンスになります。店員に見繕ってもらう際など、少し丁寧に尋ねたいときにぴったりです。

このフレーズの単語を英語では

「~에서 골라도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에서 골라도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ