~ 함께ham kke 배치해pae chi hae 주세요chu se yo.

意味

〜を一緒に配置してください。

解説

複数の要素を並べて置くよう頼む表現。ウェブや資料のレイアウトでも使える丁寧な依頼で、空欄には画像や項目名などを入れて使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で資料やWebサイトを制作する際、デザイナーや同僚に画像・テキストなどのレイアウトを依頼する場面で使います。オフィス家具や商品の陳列など、物理的な物を並べてもらうときにも使える、丁寧で明確な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 배치해 주세요.

  一緒に配置してください。　（固有語の「같이」を使った、少し柔らかい表現です。）

• 나란히 배치해 주시겠어요?

  並べて配置していただけますか？　（横並びにしてほしいときに使う、より丁寧な依頼です。）

• 함께 넣어 주세요.

  一緒に入れてください。　（資料や画面内に要素を含めてほしいときの日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 대로 배치하겠습니다.

  はい、おっしゃる通りに配置いたします。

• 알겠습니다. 이쪽에 같이 두면 될까요?

  分かりました。こちらに一緒に置けばよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 같이 配置해 주세요.（ハングルと漢字の混用ではなく発音の間違い）

  ○ 함께 배치해 주세요. / 같이 배치해 주세요.

  「配置」は韓国語で「ペチ（배치）」と発音します。日本語の音につられないよう注意しましょう。