~만man 피해주세요pi hae ju se yo.

意味

〜だけ避けてください。

解説

特定のものだけ避けてほしい依頼を表す。相手に食べ物や人、話題など特定の対象だけを選んで避けてほしいと丁寧に頼むときに使う表現で、直接的すぎず日常で広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の好みやアレルギーを伝えるとき、日程調整で特定の日時を外してほしいときなどに使います。相手に配慮を求めつつも、命令的にならず柔らかく希望を伝えられる便利な表現です。友人同士からお店の店員、仕事関係の相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ~만 빼주세요.

  〜だけ抜いてください。　（料理から特定の具材を除いてほしいときによく使う表現です。）

• ~만 피해주시면 좋겠어요.

  〜だけ避けていただけると嬉しいです。　（より控えめで相手に配慮した丁寧な頼み方です。）

• ~는 제외해 주세요.

  〜は除外してください。　（公の場やビジネスなど、少し改まった場面で好まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해드릴게요.

  はい、分かりました。そのようにしますね。

• 네, 그 시간은 피해서 잡을게요.

  はい、その時間は避けて予定を組みますね。

よくある間違い

• ✕ ~만 피해하십시오.

  ○ ~만 피해 주세요.

  「〜십시오」を使うと指示や命令の響きが強くなり、不自然です。