~ 언제까지eon je kka ji 내야nae ya 하나요ha na yo?

意味

〜はいつまでに提出すればいいですか？

解説

締め切りを尋ねる表現。提出物の期限を丁寧に確認するときに使う、目上にも使える柔らかい疑問表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場でレポート、申請書、書類などの締め切りを確認する場面で使います。相手に柔らかく尋ねる丁寧なニュアンスがあり、上司や教授、取引先など目上の人に対しても失礼なく安心して使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 언제까지 내야 해요?

  いつまでに出せばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 언제까지 제출해야 합니까?

  いつまでに提出しなければなりませんか？　（「提出」という漢語を使い、より改まったフォーマルな響きです。）

• 제출 기한이 언제인가요?

  提出期限はいつですか？　（「提出期限」という名詞を使って端的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지 내시면 돼요.

  今週の金曜日までに出していただければ大丈夫です。

• 오늘 퇴근 전까지 제출해 주세요.

  今日の退勤前までに提出してください。

よくある間違い

• ✕ 언제까지 내면 돼요?（目上の人に対して）

  ○ 언제까지 내야 하나요? / 언제까지 내면 될까요?

  「내면 돼요?」は少しくだけた印象を与えるため、目上の相手には「〜하나요」や「〜될까요」が安全です。