~ 다음과ta eum gwa 같습니다kat sseum ni da.

意味

〜は以下の通りです。

解説

一覧で内容や金額を示すときの表現。店員が商品名や値段を案内するときなどに使い、丁寧で礼儀正しい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや資料、店舗での案内などで、詳細なリストや金額を提示する際に使います。取引先や顧客に対して使われるフォーマルな表現で、整然とした礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 아래와 같습니다.

  下記の通りです。　（書面やメールで視覚的に下を指す際に非常によく使われます。）

• 다음과 같아요.

  次の通りです。　（少し柔らかい口調ですが、敬語として使えます。）

• 다음 내용을 확인해 주세요.

  次の内容をご確認ください。　（確認を促す行動を直接的にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 자세한 안내 감사합니다.

  詳しいご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 다음처럼입니다.

  ○ 다음과 같습니다.

  「〜のようです」の直訳で「처럼입니다」とすると不自然です。「〜と同一である」という意味の「과 같습니다」を用います。