~ 잘chal 받았어요pa da sseo yo.

意味

〜を確かに受け取りました。

解説

何かを受け取ったことを知らせる表現。主にメールやメッセージの受領確認で使う丁寧な言い方で、事実の報告と軽い礼を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物、プレゼント、メール、連絡などを無事に受け取ったことを相手に報告する場面で使います。親しい間柄から適度な距離感のある相手まで幅広く使え、「無事に届きました」という事実の伝達とともに軽い感謝のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 잘 받았습니다.

  確かに受け取りました。　（ビジネスや目上の相手に使う、より丁寧で改まった表現です。）

• 잘 받았어.

  ちゃんと受け取ったよ。　（友人や年下の相手に使うため口表現です。）

• 무사히 잘 도착했어요.

  無事に届きました。　（郵便物や荷物が手元に届いたことを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 마음에 드셨으면 좋겠어요.

  よかったです。気に入っていただけたら嬉しいです。

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  ご確認いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 확실히 받았어요.

  ○ 잘 받았어요.

  日本語の「確かに」を直訳すると不自然です。韓国語では「よく（잘）」を使って受領を伝えます。