~ 누가nu ga 하나요ha na yo?

意味

〜は誰がしますか？

解説

何を誰がするかを尋ねる表現. 家事や作業の分担を決めるときに使い、友だちにはくだけて言い、目上にはより丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場、グループ活動などで、家事や仕事の担当を誰にするか確認する場面で使われます。柔らかく尋ねる標準的な丁寧さで、同僚や知人とのやり取りに適しています。目上の人やフォーマルな場では、より敬意を高めた表現に変えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 누가 해?

  誰がやる？　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 누가 해요?

  誰がしますか？　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで親しみのある丁寧語です。）

• 누가 하십니까?

  どなたがなさいますか？　（ビジネスや改まった場面で使える、敬意の高いフォーマルな表現です。）

• 누가 하시나요?

  どなたがされますか？　（尊敬の補助語尾が入っており、目上の人に対して柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 할게요.

  私がやりますね。

• 민수 씨가 하기로 했어요.

  ミンスさんがすることになっています。

• 아직 안 정해졌어요.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 누구가 하나요?

  ○ 누가 하나요?

  「誰（누구）」に主格助詞「が（가）」がつく場合、「누가」に形が変わるためです。

• ✕ 目上の上司に対して「이 일은 부장님이 하나요?」と尋ねる

  ○ 이 일은 부장님이 하시나요?

  相手の行動を尋ねる際は、尊敬の「시」を入れて「하시나요」とするのが適切です。