~ 어떻게eo tteo ke 평가하세요pyeong ga ha se yo?

意味

〜をどう評価しますか？

解説

相手の評価をたずねる表現。地域の制度やサービスについて、自分の意見と比べながら丁寧に聞く場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自治体の制度や公共サービス、新しい施策などについて、相手の意見や見解を丁寧にたずねる場面で使います。ビジネスの場や公的な議論のほか、地域の住民同士で率直かつ礼儀正しく意見を交わしたいときにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생각하세요?

  どう思われますか？　（評価に限らず、広く相手の考えを聞く表現です。）

• 어떻게 보시나요?

  どのように見ていらっしゃいますか？　（現状や動向への見立てを柔らかく聞く言い方です。）

• 어떤 평가를 내리고 싶으세요?

  どのような評価を下したいですか？　（より明確な評価や結論を促すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 전반적으로 긍정적으로 평가하고 있어요.

  全体的に肯定的に評価しています。

• 취지는 좋지만 아직 개선할 점이 많다고 봅니다.

  趣旨は良いですが、まだ改善点が多いと見ています。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 평가해요?

  ○ 어떻게 평가하세요?

  尊敬を表す「シ」が抜けると、目上の人に対して少しぶっきらぼうに聞こえます。