~ 보관해po gwan hae 주나요chu na yo?

意味

〜を預かってくれますか？

解説

物や荷物を一時的に預けるか尋ねる表現。受付や店員に旅行かばんや買い物袋などを短時間保管してほしいと丁寧に頼むときに使う、日常的で柔らかい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅のクローク、お店などで、スーツケースや買い物袋などを一時的に預かってもらえるか確認する際に使います。受付や店員に対して丁寧でありながら、柔らかく質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を少し預かっていただけますか？　（よりへりくだった丁寧な頼み方です。）

• 여기서 짐 보관이 가능한가요?

  ここで荷物の保管は可能ですか？　（サービス自体の有無を尋ねる表現です。）

• 짐 좀 맡겨도 돼요?

  荷物を預けてもいいですか？　（少しフランクで親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 두시면 됩니다.

  はい、こちらに置いてくだされば大丈夫です。

• 죄송하지만 보관 서비스는 제공하지 않습니다.

  申し訳ありませんが、保管サービスは提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ 짐을 맡아 주세요?（疑問文として使う）

  ○ 짐 좀 맡아 주실 수 있나요? / 짐 보관해 주나요?

  「〜してください」の形をそのまま疑問形にすると不自然になります。