~에서e seo 꺼내kkeo nae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜から取り出してお渡しします。

解説

相手のために物を取り出して渡す申し出。丁寧な表現で、店員や友人がバッグや棚などから品物を取り出して手渡す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店の店員がショーケースや棚から商品を出して見せるときや、カバンの中の私物を相手に渡すときに使います。相手に配慮しつつ自分が取り出す旨を伝える、柔らかく親切なニュアンスの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 꺼내 드릴게요.

  ここからお出ししますね。　（具体的な場所を指さしながら伝える自然な表現です。）

• 제가 꺼내 드릴까요?

  私が取り出してお渡ししましょうか？　（取り出すかどうか相手の意向を尋ねる疑問形です。）

• 가방에서 꺼내 줄게.

  カバンから出してあげるね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 한번 볼게요.

  ありがとうございます。一度見てみます。

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ ~에서 빼 드릴게요.

  ○ ~에서 꺼내 드릴게요.

  「빼다」は中身を抜く・引く意味になり、物を取り出す際は不自然です。