~ 발행해pal haeng hae 주시나요chu si na yo?

意味

〜を発行してもらえますか？

解説

丁寧に頼む口語的な表現。相手に書類や領収書の発行を依頼するときに使い、ややくだけた場面でも使える柔らかい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口などで、領収書や証明書などの書類を発行してもらえるか尋ねるときに使います。店員や窓口の担当者に対して使うのが一般的です。疑問形で尋ねることで一方的な要求にならず、柔らかく丁寧に依頼するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 발행해 주실 수 있나요?

  発行していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より慎重で丁寧な表現です。）

• 발행해 주세요.

  発行してください。　（直接的に発行を求める標準的な依頼の表現です。）

• 발행 부탁드립니다.

  発行をお願いいたします。　（ビジネスシーンなどでも使える改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 발행해 드릴게요.

  はい、すぐにお出ししますね。

• 죄송하지만 여기서는 발행이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、こちらでは発行いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 발급해 주시나요?

  ○ 영수증을 발행해 주시나요? / 끊어 주시나요?

  「発給（발급）」はカードや証明書に使い、レシート類には「発行」や「切る」を使います。