현금hyeon geum ~원을wo neul 신고해요sin go hae yo.

意味

現金〜ウォンを申告します。

解説

所持現金の額を申告する表現。税関などで持ち込み金額を届け出る際に使い、公式で丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や港の税関で、基準額を超える現金を所持しているときに職員へ申告する場面で使います。公的な手続きにふさわしい落ち着いた丁寧な表現で、金額を正確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 현금 ~원을 신고하려고 합니다.

  現金〜ウォンを申告しようと思います。　（申告する意志をより改まった調子で伝える表現です。）

• 현금 ~원을 가지고 있습니다.

  現金〜ウォンを所持しています。　（所持金の額を客観的に伝える表現です。）

• 현금 ~원이 있습니다.

  現金〜ウォンがあります。　（簡潔に所持金額を伝える日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 신고서를 작성해 주시겠어요?

  申告書を作成していただけますか？

• 확인하겠습니다. 여권을 보여주세요.

  確認いたします。パスポートをお見せください。

よくある間違い

• ✕ 현금 ~원을 보고해요.

  ○ 현금 ~원을 신고해요.

  税関などの公的な届け出には「報告」ではなく「申告」を用います。