~ 공유해kong yu hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を共有していただけますか？

解説

相手に何かを送ってほしい丁寧な依頼表現。主にファイルや資料、リンクを頼むときに使い、敬意を表す柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、会議資料、業務ファイル、Webサイトのリンクなどを送ってほしいときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、柔らかくお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 공유해 주실 수 있나요?

  〜を共有していただけますか？　（語尾が異なり、少し柔らかく尋ねるニュアンスです。）

• ~ 공유 부탁드립니다.

  〜の共有をお願いいたします。　（メールやチャットでよく使われる、簡潔で礼儀正しい依頼です。）

• ~ 공유해 줄 수 있어요?

  〜共有してくれる？　（親しい同僚や後輩に対して使う、やや砕けた丁寧語です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 보내드릴게요.

  はい、今すぐお送りしますね。

• 메일로 공유해 드렸습니다.

  メールで共有いたしました。

よくある間違い

• ✕ ~ 보내 주실 수 있어요? （何でも「送る」を使う）

  ○ ~ 공유해 주실 수 있어요?

  間違いではないですが、データや情報の共有には공유を使う方が自然です。