~ 예약해ye ya kae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を予約していただけますか？

解説

誰かに予約を頼む丁寧な依頼表現。飲食店や施設で代わりに予約してほしいときに使い、店員や目上の人にも失礼にならない穏やかな丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや知人に、飲食店やチケットなどの予約を代行してほしいときに使います。相手の都合を気遣いながらお願いできるため、過度に堅苦しくならず、かつ十分に敬意が伝わる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 예약해 주실 수 있나요?

  予約していただけますでしょうか？　（より柔らかく尋ねるニュアンスです。）

• 예약 좀 부탁드려도 될까요?

  予約をお願いしてもよろしいでしょうか？　（改まった場で使える、より丁寧な依頼です。）

• 예약해 줄 수 있어?

  予約してくれる？　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 예약해 드릴게요.

  はい、すぐにご予約いたしますね。

• 언제로 예약해 드릴까요?

  いつの日時でご予約いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 예약할 수 있어요?

  ○ 예약해 주실 수 있어요?

  「予約できますか」という相手自身の能力を問う表現になり、依頼に聞こえません。