~서seo 내릴nae ril 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜で降りてもいいですか？

解説

降りる許可を丁寧に尋ねる表現。主にバスや電車などで、指定した場所で下車してよいか運転手や同乗者に穏やかにたずねる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にタクシーやバスなどで、指定した場所で下車できるかを運転手に穏やかに確認・相談する場面で使います。相手に無理強いせず、配慮を示しながら許可を求める、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려도 될까요?

  ここで降りてもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な丁寧表現。）

• 여기서 세워 주실 수 있나요?

  ここで止めていただけますか？　（運転手に停車をお願いする直接的な表現。）

• 여기서 내릴게요.

  ここで降ります。　（許可を求めるのではなく、自分の意思を伝える言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 세워 드릴게요.

  はい、ここでお止めしますね。

• 여기 정차 금지 구역이라 조금만 더 가서 내려 드릴게요.

  ここは駐停車禁止エリアなので、もう少し先に行って降ろしますね。

よくある間違い

• ✕ 여기서 내릴 수 있어요?

  ○ 여기서 내릴 수 있을까요? / 여기서 내려도 돼요?

  「내릴 수 있어요?」は可能か否かを淡々と問う響きになり、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。