참고로cham go ro ~예요ye yo.

意味

参考までに〜です。

解説

補足の参考情報を短く伝える表現。相手にとって役立つ小さな情報や注意点をそっと付け加える場面で使い、やや控えめで知らせるニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で、本題に加えて役立つ情報や注意点をそっと補足したいときに使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に対して柔らかく伝える場面に適しており、押しつけがましくなく控えめに知らせるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 참고로 말씀드리면 ~예요.

  参考までにお話ししますと〜です。　（前置きを挟むことで、より丁寧で改まった響きになります。）

• 참고하세요.

  参考にしてください。　（相手にその情報を役立ててほしいと直接促す言い方です。）

• 덧붙이자면 ~예요.

  付け加えますと〜です。　（参考情報というより追加の補足説明であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

• 좋은 정보네요. 참고할게요.

  いい情報ですね。参考にします。

よくある間違い

• ✕ ビジネスメールで「참고로 ~예요.」と結ぶこと

  ○ 참고하시기 바랍니다.（ご参考になさってください）など

  語尾が親しみのある形なので、改まった業務連絡には軽すぎます。