참고로cham go ro ~.

意味

参考までに〜です。

解説

補足情報を伝える表現。会話で軽く注意や情報を加えるときに使い、親しい相手にはくだけた言い方で、目上には丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう本題にちょっとした補足や追加の情報を添えたいときに使います。ビジネスのやり取りから日常会話まで幅広く使え、「ちなみに」「ついでに言うと」といった軽いニュアンスで有益な情報を伝えるのに便利です。

言い換え・似た表現

• 참고로 말씀드리면 ~

  参考までに申し上げますと〜　（ビジネスや目上の人に対して使う丁寧な表現です。）

• 참고삼아 말씀드리자면 ~

  ご参考までに申し上げますと〜　（参考情報であることをより改まって前置きする言い方です。）

• 그건 그렇고 ~

  それはそうと〜　（補足ではなく話題を軽く転換するときに使います。）

言われたときの返し方

• 알려주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

• 좋은 정보 감사해요.

  良い情報をありがとうございます。

• 아, 그래요? 몰랐네요.

  あ、そうなんですか？知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単に「참고로 ~」だけで切り出す

  ○ 참고로 말씀드리면 ~ / 참고해 주시기 바랍니다

  「참고로」単体はややくだけた響きがあるため、目上には敬語表現を補います。