直通

직jik통tong

意味

  • 名 直通ちょくつう
직통のイラスト

例文

팀tim장jang에e게ge 직jik통tong으eu로ro 연yeol락la하ka세se요yo.

担当者に直通で連絡してください。

문mun제je가ga 있i으sseu면myeon 직jik통tong 회hoe선seo으neu로ro 연yeol락lak 주ju세se요yo.

問題があれば直通回線にご連絡ください。

コアイメージ

中継点や仲介者を介さず目的地に直結する通信路や経路

関連語

(名) 직jik통tong회hoe선seon：直通回線

(名) 직jik통tong번beon호ho：直通番号

↔︎ (名) 간gan접jeop：間接

↔︎ (名) 우u회hoe：迂回

使い方

類義語との違い

직jik통tong: 中継点や仲介を挟まず目的地へ直結する回線や路線を指す名詞
직ji행kaeng: 中間停車や乗り換えをせず目的地へ直行する列車やバスの運行形態を指す語
직jik통tong전jeon화hwa: 中継や交換手を介さず相手に直接つながる電話回線を指す語
직jik통tong버beo스seu: 中継停留所を通らず主要地点を直結して運行するバスを指す語

韓国語での定義

전jeon화hwa선seon·노no선seon·연yeol락lak 등deung이i 중jung간gan 단dan계gye 없eop이ssi 곧got장jjang 이i어eo져jeo 목mok적jjeok지jji에e 닿dan는neun 상sang태tae나na 그geu런reon 연yeon결gyeol.

語源

直通は漢字語で、直(直)が「真っ直ぐ・直接」を、通(通)が「通る・通す」を表し、両者が組み合わさって中継なしに行き来できるという意味になった

コラム

  • 「직통」と「직접」は似て使われやすいが、「직통」は回線や路線など経路の中継の有無に注目する語で、人の仲介がないことを伝えたい場合は「직접」を使う

ゲームで覚える・約 1 分

직통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「直通」は韓国語で何と言う？

「直通」は韓国語で「직통（チクトン）」と言います。漢字「直通」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。乗り換えなしで運行する電車やバス、内線などを介さず直接相手につながる電話回線など、交通や通信のさまざまな場面でそのまま使われる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 직통

    交通機関が乗り換えなしで目的地へ直行することや、電話が直通であることを指します。名詞としても「直通の〜」の形でも幅広く使われます。

    공항까지 가는 직통열차를 탔어요.

    空港まで行く直通列車に乗りました。

よくある間違い

  • ✕ 직통버스 (直行便の意味で「航空便」に使う)

    ○ 직항 (直行便/直行)

    飛行機の直行便には「직통」ではなく「직항（直航）」を使います。

「直通」のよくある質問

Q. 「直通電話」は韓国語で何と言いますか？
「직통 전화（チクトン チョヌァ）」と言います。「直通番号」であれば「직통 번호」と表現します。会社の代表番号ではなく、担当部署や個人に直接つながる回線を指す際に日常的によく使われます。
Q. 「直通列車」と「直行バス」の違いは？
列車の場合は「직통열차（直通列車）」とよく言いますが、バスの場合は「직통버스（直通バス）」のほかに「직행버스（直行バス）」という表現も非常によく使われます。どちらも途中で乗り換えがない便を指します。

「直通」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ