買い物

「買い物」は韓国語で何と言う？

「買い物」を韓国語で言うときは、「ショッピン（쇼핑）」が最も一般的です。主に洋服や雑貨を買う、いわゆるショッピングを指します。一方、スーパーや市場で食材・日用品を買い出しすることは「チャンボギ（장보기）」と言い、何を買うかによって自然に使い分けるのがポイントです。

言い方と読み方

• 쇼핑ふつう

  読み方: ショッピン（syoping）

  服や雑貨を見たり買ったりするショッピング全般に使います。友人や家族との日常会話で最も一般的です。

• 장보기ふつう

  読み方: チャンボギ（jangbogi）

  スーパーや市場で食材や日用品を買い出しする場面で使います。主婦層だけでなく一人暮らしの自炊にも使われます。

• 물건 사기書き言葉

  読み方: ムルゴン サギ（mulgeon sagi）

  直訳で「物を買うこと」を意味し、会話よりも文章や説明的な文脈で客観的に表す際に使います。

使い分け

• 쇼핑

  服や化粧品、雑貨などを見て楽しむ買い物を指します。日本語の「ショッピング」とほぼ同義です。

  주말에 명동에서 쇼핑했어요.

  週末に明洞で買い物をしました。

よくある間違い

• ✕ 오늘 저녁 장보러 백화점에 가요.

  ○ 오늘 백화점에 쇼핑하러 가요.

  「장보기」は食料品等の買い出しなので、デパートで服などを買う場面には「쇼핑」を使います。