제che 말은ma reun ~예요ye yo.

意味

つまり、〜ということです。

解説

相手の理解を正すときに使う表現。誤解や勘違いを穏やかに訂正したり言い換えて補足するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の意図が相手にうまく伝わっていないと感じたときや、話が脱線したときに「私が言いたいのはそういうことではなくてですね」と穏やかに軌道修正する場面で使います。言い訳がましくならず、自分の真意をやわらかく補足・整理して伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제 말은 그런 뜻이 아니에요.

  私の言いたいのはそういう意味ではありません。　（相手の誤解をはっきりと否定して正すニュアンスです。）

• 그러니까 제 말은요,

  ですから、私の言いたいことはですね、　（前置きとして挟み、要点をまとめ直す口語表現です。）

• 제가 말씀드리고 싶은 건 ~예요.

  私が申し上げたいのは〜ということです。　（よりへりくだった丁寧な表現で、目上の相手にも適します。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 뜻이었군요. 제가 잘못 이해했어요.

  あ、そういう意味だったんですね。私の理解が間違っていました。

• 이제 무슨 말씀인지 알겠어요.

  やっとどういうお話なのか分かりました。

よくある間違い

• ✕ 내 말은 ~예요.

  ○ 제 말은 ~예요. または 내 말은 ~야.

  「내（私の）」と丁寧な語尾「〜예요」が混ざると不自然なため、敬語レベルを統一します。