~개만kae man 주세요chu se yo.

意味

〜個だけください。

解説

数量だけを限定して頼む表現。店員に個数を明確に伝え、余分な追加を望まないことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食堂や市場、カフェなどで注文する際に使います。店員に対して「余計な追加やすすめられたセットはいらず、この個数だけでいい」と明確かつ控えめに伝えるニュアンスがあります。試食後やすでに満腹のときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• 한 개만 주세요.

  1個だけください。　（具体的な数字（1つ）を入れて頼む定番の言い方です。）

• 두 개만 부탁드려요.

  2個だけお願いします。　（語尾をお願いしますに変えた、より丁寧な表現です。）

• 이것만 주세요.

  これだけください。　（個数ではなく、特定の商品そのものを指して限定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 1(일)개만 주세요.

  ○ 한 개만 주세요.

  個数を数える助数詞「個（ケ）」の前には、漢数字（イル）ではなく固有数字（ハナ→ハン）を使います。