제가che ga 기록해ki ro kae 둘게요tul kke yo.

意味

私がメモしておきます。

解説

相手の情報をメモすることを伝える表現. 丁寧な意志表現で、聞いた内容を忘れないように記録すると約束するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや日常生活で、相手から聞いたスケジュールや連絡先、重要な情報を忘れないように書き留めておくことを伝える際に使います。相手を安心させる丁寧で頼もしいニュアンスがあり、同僚や取引先、知人に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 메모해 둘게요.

  私がメモしておきますね。　（外来語のメモを使った、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 제가 적어 둘게요.

  私が書き留めておきますね。　（固有語の動詞を使った、より口語的で親しみのある表現です。）

• 제가 기록해 두겠습니다.

  私が記録しておきます。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスの場で適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 든든하네요.

  ありがとうございます。心強いですね。

よくある間違い

• ✕ 기억해 둘게요 を「メモしておきます」の意味で使う

  ○ 기록해 둘게요 / 메모해 둘게요

  기억하다は「記憶する（覚える）」という意味で、文字で書き残す意味にはなりません。