~ 남아na ma 있어요i sseo yo.

意味

まだ〜が残っています。

解説

何かがまだ残っていることを表す。数量や時間の余りを丁寧に相手に伝える場面で使い、日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の席で料理がまだ残っているときや、締め切りまでの時間に余裕があることを伝える場面で使います。友人から職場の同僚まで幅広く使える丁寧な表現で、物や時間が「まだある状態」を柔らかく知らせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아직 남아 있어요.

  まだ残っています。　（「まだ」を強調して残りを伝える表現です。）

• 조금 남아 있어요.

  少し残っています。　（残り具合がわずかであることを表します。）

• 남아 있습니다.

  残っております。　（よりかしこまったフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 마저 먹을게요.

  では残りを最後まで食べますね。

• 다행이네요. 천천히 해요.

  よかったですね。ゆっくりやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 남아 있어요 を使って「家に残る（留まる）」と言う

  ○ 집에 남아 있어요（物ではなく人が留まる場合は 집에 있어요 なども自然）

  人がその場に「留まる」ときも使えますが、物が「残っている」意味で使われるのが一般的です。