잠시cham si 기다리겠습니다ki da ri get sseum ni da.

意味

少々お待ちします。

解説

自分が少し待つことを伝える表現。主に相手が確認や準備をしている間に使い、店員や目上の人にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が書類の確認や準備などで席を外す際、自分がその場で待つことを伝える場面で使います。ビジネスの場やお店などで、目上の人や取引先に対しても使える非常に丁寧で配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 기다릴게요.

  少々お待ちしますね。　（日常会話でよく使う、親しみやすさを含んだ丁寧な表現です。）

• 여기서 기다리고 있겠습니다.

  ここでお待ちしております。　（待つ場所を明確にして相手を安心させる表現です。）

• 천천히 하셔도 됩니다.

  ごゆっくりで大丈夫です。　（相手に気を遣わせないよう配慮する一言です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 금방 다녀오겠습니다.

  ありがとうございます。すぐ戻ります。

• 네, 죄송하지만 조금만 기다려 주세요.

  はい、申し訳ありませんが少しだけお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 잠시 기다려 주세요.

  ○ 잠시 기다리겠습니다.

  「기다려 주세요」は相手に待ってもらう表現なので、自分が待つ場合は使えません。