자료에cha ryo e 따르면tta reu myeon ~.

意味

資料によると〜ということだ。

解説

調査や報告を根拠に情報を示す表現。口語でも文書でも使われ、やや伝聞的な響きで断定を避ける場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの報告や会議、プレゼンなどで、データや根拠を示して客観的に説明する際に使います。私見ではなく公の情報に基づいていることを示せるため、説得力を持たせつつ断定を避けたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 자료에 의하면 그렇다고 합니다.

  資料によればそうだということです。　（より客観的・公式なニュアンスが強まります。）

• 자료를 보면 알 수 있습니다.

  資料を見れば分かります。　（相手に直接資料の確認を促す、少し平易な表現です。）

• 자료에서는 그렇게 나와 있습니다.

  資料ではそのように出ています。　（口頭での報告などでよく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 구체적인 수치도 알 수 있을까요?

  そうなんですね。具体的な数値も分かりますか？

• 알겠습니다. 출처가 어디인지 확인 부탁드립니다.

  分かりました。出典がどこか確認をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 자료에 의하면〜と자료에 따르면〜の助詞を混同して「자료를 따르면」と言う

  ○ 자료에 따르면

  「〜によると」に当たる表現は、助詞「〜に」を使い「〜에 따르면」とするのが正しい形です。