~ 어떻게eo tteo ke 말해요mal hae yo?

意味

〜は何と言いますか？

解説

言い方を尋ねる表現。外国語の単語や聞き慣れない語を相手に丁寧に教えてもらうときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言いたい単語の韓国語表現が分からないときや、別の言い回しを知りたいときに使います。旅行先で店員に尋ねる際や、韓国人の友人・語学の先生に質問する際に適した、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 한국어로 뭐라고 해요?

  これ、韓国語で何と言いますか？　（指差ししながら具体的に尋ねる定番表現です。）

• 어떻게 표현해요?

  どのように表現しますか？　（単語だけでなくニュアンスや表現方法を問う言い方です。）

• 어떻게 말하면 돼요?

  何と言えばいいですか？　（状況に応じた適切な言い回しをアドバイスしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 그건 한국어로 ~라고 해요.

  それは韓国語で〜と言います。

• ~라고 말하면 돼요.

  〜と言えばいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 무엇으로 말해요?

  ○ 어떻게 말해요?

  日本語の「何と言いますか」に釣られて「何（무엇）」を使わず、「どのように（어떻게）」を用います。