아니요a ni yo, ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

いいえ、〜でお願いします。

解説

提案をやんわり断って別の選択を指定する表現。飲み物や料理の温度・作り方などで相手の提案を否定してから自分の希望を丁寧に頼むときに使い柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店などで店員からの確認や提案をやんわりと断り、自分の好みの仕様に変えてもらいたいときに使います。一度否定を挟みつつも、語尾が柔らかい依頼表現になっているため、相手に角を立てずに希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 아니요, ~로 부탁드려요.

  いいえ、〜でお願いいたします。　（より改まった敬意が伝わる表現です。）

• 아니요, ~로 바꿀게요.

  いいえ、〜に変えます。　（自分の選択を変更する意志をはっきり伝える表現です。）

• 아니요, 그냥 ~로 주세요.

  いいえ、普通に〜でください。　（追加の提案などを断り、基本の形を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。そのようにお作りしますね。

• 네, ~로 준비해 드리겠습니다.

  はい、〜でご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ パッチムのある名詞の後にも「로」を使ってしまう

  ○ パッチムがある場合は「으로」を使う（例：따뜻한 것으로 해 주세요）

  「〜で」にあたる助詞は、直前の名詞にパッチムがある場合は「으로」、ない場合は「로」に変化します。