못mot 가게ka ge 됐어요twae sseo yo.

意味

行けなくなりました。

解説

予定していた場所に行けなくなったことを伝える。予定変更や急用で行けなくなったときに使う、礼儀正しい断り方で理由を添えるのが普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束していた集まりや食事、旅行などに急用や体調不良で行けなくなった際に使います。友人や知人、同僚に対して使える表現です。「〜하게 되다（〜することになる）」が入っているため、自分の意志ではなく状況のせいで行けなくなったニュアンスが柔らかく伝わります。

言い換え・似た表現

• 못 갈 것 같아요.

  行けなさそうです。　（確定ではないが、行けない可能性が高いと遠回しに伝える表現。）

• 못 가게 되었습니다.

  行けなくなりました。　（目上の人や公の場で使う、より丁寧でかしこまった表現。）

• 못 가요.

  行けません。　（ストレートに不可能を伝えるため、少し直接的で冷たく響くことがあります。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음에는 꼭 같이 가요.

  残念ですね。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 무슨 일 있어요? 괜찮아요?

  何かあったんですか。大丈夫ですか。

よくある間違い

• ✕ 안 가게 됐어요.

  ○ 못 가게 됐어요.

  「안」を使うと「自発的に行かないことにした」という意味になり、相手に失礼です。